1 00:00:33,630 --> 00:00:37,880 [kru] Ooh. [tertawa] 2 00:00:57,255 --> 00:00:59,172 -[alarm berbunyi] -[pintu terbuka] 3 00:00:59,255 --> 00:01:01,130 [langkah kaki mendekat] 4 00:01:01,922 --> 00:01:03,963 -[mengetuk tombol] -[mesin bersenandung] 5 00:01:07,172 --> 00:01:08,255 [Clem] Besok. 6 00:01:09,088 --> 00:01:10,172 Hei, Besok, bangun. 7 00:01:13,213 --> 00:01:14,297 Hai. 8 00:01:14,380 --> 00:01:15,713 [mesin berhenti] 9 00:01:16,255 --> 00:01:17,255 Hari apa ini? 10 00:01:17,338 --> 00:01:18,838 Kamis, menurutku. Hei, dengar, kita punya-- 11 00:01:18,922 --> 00:01:20,297 Apakah ini pergantian? 12 00:01:20,380 --> 00:01:23,088 -[Clem] Apa? Tidak, dengar, sudah ada-- -Mengapa alarmnya menyala? 13 00:01:23,172 --> 00:01:25,213 Itu… Astaga, maukah kamu mendengarkan saja? 14 00:01:25,880 --> 00:01:27,422 Terjadi kebakaran di ruang penahanan. Tidak… 15 00:01:28,047 --> 00:01:31,255 Kami mengeluarkannya, tapi ada makhluk yang lepas. Atau dua. 16 00:01:31,338 --> 00:01:35,963 Yah, tidak longgar. Tidak, sepertinya, hilang. Kami tahu mereka… Satu orang sudah mati, menurut saya. 17 00:01:36,047 --> 00:01:37,130 Hei, sebaliknya. 18 00:01:37,963 --> 00:01:39,338 Dua kerang keluar. 19 00:01:39,422 --> 00:01:41,505 Anda tahu, gurita dengan jari panjang. 20 00:01:41,588 --> 00:01:43,130 Dan mereka mendapatkan Kapten Dinsdale dan Bronski. 21 00:01:43,713 --> 00:01:44,838 Kapten sudah mati, tapi… 22 00:01:44,922 --> 00:01:47,047 Nah, Anda hanya harus melihatnya. Saya mendapatkan keduanya di medbay. 23 00:01:47,130 --> 00:01:50,380 Bronski… kata Zaveri… Dia menggunakan kata "berkompromi." 24 00:01:50,463 --> 00:01:52,047 Hei, yang mana… Dia dan Bronski sudah terhubung sekarang. 25 00:01:52,130 --> 00:01:54,838 Anda tidur melalui itu, seperti, delapan bulan terakhir mungkin. 26 00:01:54,922 --> 00:01:56,463 Hei, aku merekam sesuatu, jika kamu ingin melihat? 27 00:01:56,963 --> 00:02:01,922 Yah, barang vanilla yang cantik, tapi dia suka berada di atas, dan itu agak panas. 28 00:02:02,005 --> 00:02:03,963 [Zaveri] Kita perlu membangunnya semacam protokol. 29 00:02:04,047 --> 00:02:05,963 [Rahim] Dengar, sayang. Aku sudah minum begitu lama-- 30 00:02:06,047 --> 00:02:07,838 -Kami-- -Sedikit… sedikit tembakau. 31 00:02:07,922 --> 00:02:09,505 [Zaveri] Bukan itu tentang apa ini sebenarnya. 32 00:02:09,588 --> 00:02:11,297 Maksudku, ayolah. Ini seperti kamu… 33 00:02:11,380 --> 00:02:14,422 -[Rahim] Itu selalu salahku. Selalu. -[Zaveri] Ya, benar. Faktanya, memang demikian. 34 00:02:14,505 --> 00:02:16,130 [alarm berbunyi, berhenti] 35 00:02:17,713 --> 00:02:18,755 [Besok] Apa yang terjadi? 36 00:02:19,963 --> 00:02:22,713 Tuan Morrow, Anda memakai celana dalam. 37 00:02:22,797 --> 00:02:24,880 -Aku berkata, "Apa yang terjadi?" -[Rahim] Um… 38 00:02:25,630 --> 00:02:26,630 Kapten sudah mati. 39 00:02:27,338 --> 00:02:28,422 Saya bisa melihatnya. 40 00:02:29,047 --> 00:02:30,755 -Kami, um… -[Chibuzo] Oh, ayolah. 41 00:02:31,797 --> 00:02:33,922 Terima kasih. saya… 42 00:02:36,047 --> 00:02:39,838 Aku mencoba menyingkirkan makhluk itu, tapi cengkeraman di tenggorokannya cukup erat. 43 00:02:39,922 --> 00:02:43,422 Jadi, saya membuat sayatan… [bersiul] …di pangkal ekor, 44 00:02:43,505 --> 00:02:45,672 -dan dia baru saja meninggal. -Mereka mengeluarkan asam. 45 00:02:46,380 --> 00:02:47,838 Clem bilang ada kebakaran. 46 00:02:47,922 --> 00:02:52,213 Ya, di ruang penahanan. Alat penyiram menyala bersamaan dengan alarm. 47 00:02:52,297 --> 00:02:56,463 Kapten Dinsdale sampai di sana lebih dulu, padamkan. Bronski berada tepat di belakangnya. 48 00:02:57,713 --> 00:03:00,297 Dua dari pod penahanan pasti sudah dibuka. 49 00:03:00,380 --> 00:03:01,672 Dan telur arthropoda pun menetas. 50 00:03:01,755 --> 00:03:03,422 -Apa yang menyebabkan kebakaran? -Aku akan sakit. 51 00:03:03,505 --> 00:03:04,463 -[lelucon] -[Besok] Tenang. 52 00:03:04,547 --> 00:03:06,922 Saya berkata, “Apa yang menyebabkan kebakaran itu?” 53 00:03:07,005 --> 00:03:08,380 -[Rahim] Uh… -Kami tidak tahu. 54 00:03:08,463 --> 00:03:10,172 [Besok] Tapi kenapa peti telurnya terbuka? 55 00:03:10,255 --> 00:03:11,255 -[Zaveri] Besok. -TIDAK. 56 00:03:13,213 --> 00:03:15,380 -Saya sedang menilai ancamannya. -[Zaveri] Akan ada waktunya untuk itu. 57 00:03:15,463 --> 00:03:18,463 Saat ini, kaptennya sudah mati dan petugas sains saya dikompromikan. 58 00:03:19,880 --> 00:03:22,338 Bagaimana kita melepaskannya, jika kita tidak bisa memotongnya? 59 00:03:22,422 --> 00:03:25,088 [Chibuzo] Aku akan mengatakannya lagi. Protokolnya sangat jelas. 60 00:03:25,172 --> 00:03:28,672 "Setiap anggota kru yang melakukan kontak dengan bentuk kehidupan asing 61 00:03:28,755 --> 00:03:31,630 harus ditempatkan dalam cryo-sleep untuk sisa perjalanan." 62 00:03:31,713 --> 00:03:35,463 Yaitu dua minggu, tiga hari, dan enam jam, 63 00:03:36,088 --> 00:03:38,130 bagi Anda tidak menghitung detik-detik sialan itu. 64 00:03:38,213 --> 00:03:39,713 Jadi maksudmu bekukan dia 65 00:03:39,797 --> 00:03:42,463 dengan benda itu yang membenturkan wajahnya untuk sisa perjalanan? 66 00:03:43,713 --> 00:03:47,130 -Bagaimana status entitas lainnya? -Eh… 67 00:03:49,797 --> 00:03:52,463 Chlamydia, kamu dan Chibuzo, pergi ke kebun binatang 68 00:03:52,547 --> 00:03:54,422 dan pastikan makhluk lainnya aman. 69 00:03:54,505 --> 00:03:56,463 Sudah kubilang jangan memanggilku seperti itu, tolong. 70 00:03:56,547 --> 00:03:59,547 Aku, um, aku ingin tinggal bersama Bronski. 71 00:03:59,630 --> 00:04:02,672 M-Mungkin aku bisa menemukan cara untuk menetralisirnya asam atau membius makhluk-- 72 00:04:02,755 --> 00:04:03,755 Tidak. 73 00:04:04,838 --> 00:04:06,088 Besok benar. 74 00:04:06,172 --> 00:04:08,588 Kami harus memastikan segalanya terkunci, 75 00:04:08,672 --> 00:04:10,797 atau hidup kita akan menjadi jauh lebih buruk. 76 00:04:11,505 --> 00:04:12,547 Dimana Teng? 77 00:04:12,630 --> 00:04:14,172 Eh. Ruang makan, menurutku. 78 00:04:14,255 --> 00:04:16,505 [Zaveri] Suruh dia membantu Dr. Rahim memasukkan Tuan Bronski ke dalam tabungnya 79 00:04:16,588 --> 00:04:18,963 dan untuk mempersiapkan tubuh kapten untuk dimakamkan di luar angkasa. 80 00:04:19,630 --> 00:04:20,838 -[Rahim] Oke. -Besok. 81 00:04:21,422 --> 00:04:22,922 Berpakaianlah dan temui aku di jembatan. 82 00:04:25,422 --> 00:04:27,005 -[klik] -[pintu terbuka] 83 00:04:32,630 --> 00:04:34,672 [pintu tertutup] 84 00:04:35,338 --> 00:04:37,630 Letakkan keduanya di kunci udara dan telah selesai dengan mereka. 85 00:04:39,130 --> 00:04:41,088 Apakah itu pendapat resmi teknisi? 86 00:04:42,213 --> 00:04:44,630 Yang tidak dia katakan padamu adalah itu 87 00:04:44,713 --> 00:04:48,047 api membakar sistem navigasi kita, dan relay mesin kami. 88 00:04:48,713 --> 00:04:49,713 [Besok] Maksudnya? 89 00:04:50,297 --> 00:04:53,630 Artinya, kita adalah sebuah pesawat luar angkasa, dan sekarang kita adalah sebuah rudal. 90 00:04:53,713 --> 00:04:55,422 Dan kita menuju ke Bumi. 91 00:04:58,672 --> 00:04:59,672 Anda harus memperbaikinya. 92 00:05:00,755 --> 00:05:01,797 Ya, tidak apa-apa. 93 00:05:05,755 --> 00:05:08,547 -Tapi kita akan baik-baik saja, kan, bos? -[menghela napas] 94 00:05:11,547 --> 00:05:12,547 Bos? 95 00:05:18,297 --> 00:05:20,505 Hei, tunggu, tunggu, tunggu. Biarkan aku menyapu tempat itu dulu. 96 00:05:21,755 --> 00:05:23,213 Dan lampunya berwarna hijau. 97 00:05:24,422 --> 00:05:27,172 Jika penahannya rusak, warnanya akan merah. 98 00:05:27,880 --> 00:05:28,880 [Clem] Benar. 99 00:05:32,713 --> 00:05:35,630 [menghisap gigi, mendesah] 100 00:05:37,130 --> 00:05:40,338 -[berceloteh] -[mengetuk] 101 00:06:00,797 --> 00:06:03,547 -Inkompetensi atau sabotase? -[mengetuk tombol] 102 00:06:04,755 --> 00:06:06,338 Apakah kamu bertanya padaku atau kamu memberitahuku? 103 00:06:06,422 --> 00:06:08,630 kataku itu adalah skenario yang paling mungkin terjadi. 104 00:06:09,380 --> 00:06:12,797 Ibu menjalankan pemeriksaan sistem rutin, insinyur melakukan tes stres. 105 00:06:12,880 --> 00:06:16,297 Kebakaran acak terjadi di ruang penahanan yang kosong 106 00:06:16,380 --> 00:06:19,797 di panel yang tepat yang mengontrol navigasi dan kecepatan. 107 00:06:20,505 --> 00:06:21,505 Omong kosong. 108 00:06:22,297 --> 00:06:25,880 [Zaveri] Kami belum tahu apa pun. Ini mungkin kegagalan peralatan. 109 00:06:27,713 --> 00:06:33,380 Anda perlu menghubungi keadaan darurat di seluruh kapal, jadi saya bisa memulai penyelidikan resmi. 110 00:06:33,880 --> 00:06:38,255 Tahukah Anda tingkat kepanikannya jika saya ceritakan semuanya ada penyabot di kapal? 111 00:06:39,213 --> 00:06:40,505 Aku perlu menyampaikan ini pada Ibu. 112 00:06:46,838 --> 00:06:48,297 Kamu benar-benar Bronski. 113 00:06:50,463 --> 00:06:53,047 -[terkekeh] Apa yang kamu-- -[Besok] Kebijakan perusahaan 114 00:06:53,130 --> 00:06:55,838 melarang hubungan romantis antar anggota kru. 115 00:06:58,880 --> 00:07:00,088 Bagaimana Anda mengetahui hal itu? 116 00:07:00,172 --> 00:07:03,755 Saya kepala keamanan kapal ini. Saya tahu segalanya. 117 00:07:06,505 --> 00:07:07,755 [menghela nafas] 118 00:07:11,172 --> 00:07:12,172 Kami hanya… 119 00:07:13,380 --> 00:07:14,838 Kamu tidak pernah merasa kesepian di sini? 120 00:07:15,422 --> 00:07:16,547 Anda terganggu. 121 00:07:17,588 --> 00:07:19,713 -Penilaian Anda terganggu. -Tunggu sebentar. 122 00:07:19,797 --> 00:07:20,963 Dalam acara tersebut 123 00:07:21,047 --> 00:07:23,547 petugas keamanan percaya itu penjabat kapten 124 00:07:23,630 --> 00:07:27,255 tidak melakukan semua yang diperlukan untuk melindungi kapal ini, 125 00:07:27,797 --> 00:07:29,547 dia mungkin mengambil alih komando sendiri. 126 00:07:29,630 --> 00:07:32,463 Persetan denganmu. Itu pemberontakan. 127 00:07:32,547 --> 00:07:35,255 Saya bertanggung jawab atas kesejahteraan dan keselamatan rakyatku. 128 00:07:35,338 --> 00:07:39,672 Dan saya bertanggung jawab untuk mendapatkannya muatan ini kembali ke Bumi dalam keadaan utuh. 129 00:07:40,422 --> 00:07:43,088 Itu instruksi dari perusahaan sangat jernih. 130 00:07:44,130 --> 00:07:46,963 Apakah krunya selamat atau tidak. 131 00:07:50,172 --> 00:07:52,255 Bagus. Ayo kita pergi menemui Ibu bersama. 132 00:07:52,338 --> 00:07:53,338 [terkekeh] 133 00:07:54,088 --> 00:07:55,255 Anda berbicara dengan komputer. 134 00:07:57,005 --> 00:07:59,172 Pesanan saya dari Yutani sendiri. 135 00:07:59,255 --> 00:08:05,588 Tidak ada yang penting kecuali muatannya. Bukan kamu, bukan aku, bukan kucing sialan itu. 136 00:08:06,880 --> 00:08:11,088 Jadi, nyatakan keadaan darurat. Saya akan berada dalam keamanan. 137 00:08:21,338 --> 00:08:24,755 [Rahim terkekeh] Kemenangan lagi untuk musuh akal. 138 00:08:26,213 --> 00:08:27,922 Maksudnya itu apa? 139 00:08:28,838 --> 00:08:34,755 Artinya bug luar angkasa ini adalah buktinya betapa bodohnya orang pintar. 140 00:08:35,338 --> 00:08:38,047 Cukup pintar untuk membuat kapal mampu melakukan perjalanan luar angkasa, 141 00:08:38,130 --> 00:08:40,505 untuk membelah atom dan memecahkan kode genom, 142 00:08:40,588 --> 00:08:43,255 tapi terlalu bodoh untuk menyadarinya Anda tidak membawa pulang parasit. 143 00:08:48,338 --> 00:08:49,338 Hmm. 144 00:08:49,963 --> 00:08:51,005 Dia bukan orang baik. 145 00:08:52,130 --> 00:08:53,338 Tapi tidak ada seorang pun yang pantas menerima ini. 146 00:08:56,088 --> 00:08:57,713 [Clem] Mengapa mereka menginginkannya hal-hal ini? 147 00:08:57,797 --> 00:08:59,255 -Weyland-Yutani? -Ya. 148 00:08:59,838 --> 00:09:01,255 Ah, kamu bajingan kecil. 149 00:09:02,297 --> 00:09:05,255 Itu kekuatan. Ini selalu tentang kekuasaan. 150 00:09:05,922 --> 00:09:08,255 Anda punya lima perusahaan besar yang mengendalikan segalanya, kan? 151 00:09:08,338 --> 00:09:09,797 Tapi orang-orang kami ingin menjadi yang teratas. 152 00:09:09,880 --> 00:09:12,963 Jadi, mereka mengirim kami keluar untuk mengumpulkan kotoran yang paling menakutkan, 153 00:09:13,047 --> 00:09:15,005 sehingga mereka dapat menggunakannya untuk mengambil alih. Mengerti? 154 00:09:15,505 --> 00:09:17,213 -Ya. -Ya, mengerti? 155 00:09:17,297 --> 00:09:19,547 -Oh. -Jadilah pria yang baik. Terima kasih. 156 00:09:24,422 --> 00:09:25,672 [berbicara dalam bahasa Ibrani] 157 00:09:26,213 --> 00:09:29,047 Ayolah, Teng. Tinggalkan gadis malang itu sendirian. 158 00:09:30,088 --> 00:09:31,338 Atau aku akan memanggil kapten. 159 00:09:36,088 --> 00:09:37,463 Kapten sudah mati. 160 00:10:07,755 --> 00:10:09,547 [berceloteh] 161 00:10:51,172 --> 00:10:52,672 [listrik berderak] 162 00:11:24,213 --> 00:11:26,172 [mesin bergemuruh] 163 00:11:56,797 --> 00:11:58,463 -[mengetuk tombol] -[mesin bersenandung] 164 00:12:05,172 --> 00:12:07,088 [ledakan] 165 00:12:10,630 --> 00:12:11,797 [alarm berbunyi] 166 00:12:11,880 --> 00:12:12,963 [Ibu] Api. 167 00:12:15,963 --> 00:12:17,005 Api. 168 00:12:18,338 --> 00:12:19,713 [anggota kru] Tembak! Api! 169 00:12:20,213 --> 00:12:21,213 Api. 170 00:12:24,547 --> 00:12:25,588 Api. 171 00:12:29,172 --> 00:12:30,213 Api. 172 00:12:33,255 --> 00:12:34,297 Api. 173 00:12:37,880 --> 00:12:38,922 Api. 174 00:12:39,713 --> 00:12:40,880 Pelanggaran penahanan. 175 00:12:42,172 --> 00:12:43,255 Api. 176 00:12:43,338 --> 00:12:44,880 -Apa yang terjadi? -Tidak tahu, kawan. 177 00:12:44,963 --> 00:12:46,088 Pelanggaran penahanan. 178 00:12:50,838 --> 00:12:52,380 Pelanggaran penahanan. 179 00:12:53,213 --> 00:12:55,047 -[mengerang] -Hei! 180 00:12:55,130 --> 00:12:56,755 Pelanggaran penahanan. 181 00:12:56,838 --> 00:12:58,713 [mendengus] 182 00:13:07,130 --> 00:13:08,755 [mengetuk tombol] 183 00:13:14,922 --> 00:13:16,672 [mengetuk] 184 00:14:01,213 --> 00:14:02,463 Siapa kamu? 185 00:14:10,047 --> 00:14:11,047 [mendengus] 186 00:14:21,505 --> 00:14:22,755 [mengendus berlanjut] 187 00:14:33,922 --> 00:14:35,047 [erangan] 188 00:14:36,338 --> 00:14:38,172 [keduanya mengerang, terengah-engah] 189 00:14:52,213 --> 00:14:54,213 [keduanya terengah-engah] 190 00:15:03,588 --> 00:15:04,588 Hampir sampai di rumah, sayang. 191 00:15:20,338 --> 00:15:22,838 [memadamkan] 192 00:15:30,880 --> 00:15:33,630 Saya pikir kita akan menjadi seperti itu mengumpulkan, seperti, batu dan sebagainya. 193 00:15:34,130 --> 00:15:36,755 Itulah yang tertulis di kertas itu. Survei biologis. 194 00:15:37,838 --> 00:15:38,838 Tidak. 195 00:15:39,380 --> 00:15:43,005 Tidak, geologi adalah studi tentang batu dan sebagainya. 196 00:15:43,088 --> 00:15:44,672 Biologi adalah ilmu yang mempelajari hewan. 197 00:15:45,338 --> 00:15:48,380 Oh sial. Benar-benar? 198 00:15:51,588 --> 00:15:52,630 Anda yakin? 199 00:15:53,547 --> 00:15:54,755 Bagaimana Anda mengetahui semua ini? 200 00:16:03,713 --> 00:16:05,338 Apakah kamu akan memakannya atau apa? 201 00:16:05,422 --> 00:16:10,338 Ya. aku hanya, Anda tahu, berjalan-jalan tentang hal itu. 202 00:16:13,088 --> 00:16:17,088 Tahukah Anda jika Anda harus memotong pai itu menjadi dua, dan simpan setengahnya untuk nanti, 203 00:16:17,172 --> 00:16:19,047 lalu tiap setengahnya akan menjadi satu kesatuan? 204 00:16:19,130 --> 00:16:20,588 Sekarang Anda punya dua pai. 205 00:16:22,588 --> 00:16:24,880 Tunggu, tidak, eh, bagaimana kalau setengah pai menjadi pai utuh? 206 00:16:25,463 --> 00:16:27,672 Ditambah lagi, terakhir kali aku melakukan itu, kamu memakan setengahnya lagi. 207 00:16:28,505 --> 00:16:29,880 Saya sudah mencobanya? 208 00:16:29,963 --> 00:16:32,422 Uh, sobat, jika kamu ingin setengah dari kueku, Anda hanya perlu bertanya. 209 00:16:35,047 --> 00:16:36,130 Dia berkeliling kapal 210 00:16:36,213 --> 00:16:37,922 -tanpa menggunakan aula. -[Malachite] Siapa? 211 00:16:38,005 --> 00:16:41,547 Saya perlu melihat cetak birunya. Semua ruang perayapan dan titik akses. 212 00:16:41,630 --> 00:16:44,713 Tunggu, apa yang kamu katakan? seseorang membakar kapalnya? 213 00:16:48,380 --> 00:16:49,672 Di mana Anda sedang melakukan perbaikan? 214 00:16:50,255 --> 00:16:53,838 Relainya terputus. Panggilan bagasi perlu diganti. 215 00:16:53,922 --> 00:16:56,172 Kita berbicara tentang hari, bukan jam. 216 00:16:56,255 --> 00:16:58,213 Siapapun yang meniduri kita tahu persis di mana lubang itu berada. 217 00:16:58,297 --> 00:17:00,755 Tunggu, bos, apakah dia mengatakan itu seseorang sengaja merusak kapalnya? 218 00:17:00,838 --> 00:17:03,213 Anda tidak mengatakan apa-apa. Salah satu dari Anda. 219 00:17:04,130 --> 00:17:07,213 Kegagalan untuk mematuhi perintah langsung dari petugas keamanan Anda 220 00:17:07,297 --> 00:17:09,297 dalam proses penyelidikan kriminal 221 00:17:09,380 --> 00:17:11,838 akan menghasilkan dalam penyitaan total saham. 222 00:17:12,880 --> 00:17:15,380 Ya. Diam saja. Itu bukan masalah. 223 00:17:24,213 --> 00:17:25,505 [Clem] Benarkah? Maksudku… 224 00:17:26,713 --> 00:17:28,922 kamu melihat rekamannya. Bisa jadi siapa saja, bukan? 225 00:17:29,922 --> 00:17:31,838 Sabotase. Bahkan aku. 226 00:17:32,755 --> 00:17:33,755 [serak logam] 227 00:17:36,672 --> 00:17:38,088 Apakah itu kamu? 228 00:17:40,255 --> 00:17:42,380 Tidak, ayolah… Ayolah, aku hanya… 229 00:17:44,255 --> 00:17:45,838 Misalnya, saya hanya mengatakan. 230 00:17:49,922 --> 00:17:50,922 [serak logam] 231 00:17:59,255 --> 00:18:00,922 Apakah Anda menarik log komunikasi? 232 00:18:01,005 --> 00:18:03,547 Aku mencoba, tapi seseorang menghapus semua file, jadi… 233 00:18:04,130 --> 00:18:05,088 [perangkat bersiul, klik] 234 00:18:05,172 --> 00:18:06,713 …Saya sedang menjalankan program pemulihan pada mereka sekarang. 235 00:18:06,797 --> 00:18:08,213 [perangkat bersiul, klik] 236 00:18:08,297 --> 00:18:09,755 Saya pikir itu akan memberi tahu kita siapa dalang di balik semua ini? 237 00:18:10,838 --> 00:18:13,797 -[perangkat berdengung] -Orang yang tidak bersalah tidak menghancurkan bukti. 238 00:18:40,505 --> 00:18:41,755 [tombol berbunyi bip] 239 00:18:46,672 --> 00:18:49,255 Ibu, ini perubahan perintah GR30 resmi. 240 00:18:49,755 --> 00:18:51,463 Dinsdale, RJ sudah meninggal. 241 00:18:53,130 --> 00:18:56,380 Pejabat Eksekutif Zoya Zaveri telah mengambil alih komando. 242 00:19:02,380 --> 00:19:03,880 [mengetuk tombol] 243 00:19:16,297 --> 00:19:19,838 -[mengetuk tombol] -[bip] 244 00:19:50,880 --> 00:19:52,880 [mencemooh] Persetan denganmu. 245 00:19:54,755 --> 00:19:56,088 -[mengetuk tombol] -[bip] 246 00:20:09,922 --> 00:20:11,838 [kucing mengeong] 247 00:20:11,922 --> 00:20:13,713 [♪ "La Mer" diputar] 248 00:20:34,880 --> 00:20:36,880 [lagu berlanjut] 249 00:20:46,880 --> 00:20:51,255 Maaf, Kapten. Saya buruk. Seharusnya itu aku. 250 00:20:53,713 --> 00:20:54,713 Belum. 251 00:20:55,505 --> 00:20:57,463 Eh. Tidak bermaksud menyinggung. 252 00:20:58,005 --> 00:21:01,005 [lagu berlanjut] 253 00:21:14,338 --> 00:21:15,338 [lagu berlanjut, bergema] 254 00:21:21,672 --> 00:21:22,672 Di sana. 255 00:21:23,588 --> 00:21:24,630 Lihat itu? 256 00:21:26,297 --> 00:21:27,297 Saya pergi ke sana. 257 00:21:28,588 --> 00:21:33,505 Saat kamu merindukanku atau ingin bicara, lihat saja lurus ke atas. 258 00:21:34,713 --> 00:21:37,963 Saya akan selalu berada di sana. Melihat kembali padamu. 259 00:21:39,422 --> 00:21:41,380 Jadi bersikap baiklah karena aku akan mengawasi. 260 00:21:51,088 --> 00:21:52,172 [menghela nafas] 261 00:22:38,963 --> 00:22:41,088 [gemuruh] 262 00:22:47,547 --> 00:22:48,547 [Zaveri] Bicaralah padaku. 263 00:22:50,463 --> 00:22:53,130 Apakah Anda ingin versi publik atau yang pribadi? 264 00:22:55,297 --> 00:22:56,963 Tuan Teng, beri kami waktu sebentar. 265 00:22:57,047 --> 00:22:58,380 Mengapa? 266 00:22:58,463 --> 00:23:01,297 Jadi dia bisa memberitahumu seseorang membuat lubang di kapal 267 00:23:01,380 --> 00:23:04,380 setelah membakar kontrol mesin kami. 268 00:23:04,463 --> 00:23:06,630 Saya bukan orang bodoh. 269 00:23:12,588 --> 00:23:14,380 Penyabot kami tahu cara menyakiti kami. 270 00:23:16,005 --> 00:23:18,047 Cadangan bahan bakar kita turun hingga 8%. 271 00:23:18,130 --> 00:23:22,755 Dalam 24 jam, kapal berubah dari rudal menjadi panah. 272 00:23:23,588 --> 00:23:25,505 Tapi saya perlu kontrol navigasi. 273 00:23:25,588 --> 00:23:28,047 Anak itu sedang mengelas kolom baru. Ini akan memakan sedikit waktu. 274 00:23:29,463 --> 00:23:30,755 [poni di permukaan] 275 00:23:30,838 --> 00:23:33,463 Kami membutuhkan bantuan. Kita harus membangunkan kru lainnya. 276 00:23:33,547 --> 00:23:39,505 [Ibu] Pelanggaran karantina Cryopod. Pelanggaran karantina Cryopoda. 277 00:23:45,588 --> 00:23:51,505 Pelanggaran karantina Cryopoda. Pelanggaran karantina Cryopoda. 278 00:23:53,172 --> 00:23:54,838 Saya berada di toilet, maksimal sepuluh menit. 279 00:23:55,755 --> 00:23:57,255 [Zaveri] Pagi ini beku. 280 00:23:57,838 --> 00:23:58,922 [Rahim] Bronski membeku. 281 00:23:59,463 --> 00:24:02,088 Mungkin… Eh, maksudku, kamu harus bertanya pada Chibuzo. 282 00:24:02,672 --> 00:24:05,213 Namun bagaimana jika Anda tidak dapat membekukannya? 283 00:24:05,297 --> 00:24:09,297 Metabolisme mereka, kami tahu mereka bisa bertahan hidup di ruang hampa yang dingin, bukan? 284 00:24:09,380 --> 00:24:11,088 Jadi mungkin metabolisme mereka tidak lambat seperti kita. 285 00:24:11,172 --> 00:24:13,005 -Panggil Chibuzo. Aku membutuhkannya untuk-- -[Besok] Berhenti. 286 00:24:13,088 --> 00:24:15,130 Tidak peduli bagaimana hal itu terjadi. 287 00:24:15,213 --> 00:24:17,422 Sebuah spesimen menanamkan embrio. 288 00:24:18,172 --> 00:24:20,255 Embrio menetas, dan sekarang sudah lepas di kapal. 289 00:24:20,338 --> 00:24:22,422 Jadi kita akan membangunkan semua orang, membentuk pihak pencari. 290 00:24:22,505 --> 00:24:23,505 [Besok] Tidak. 291 00:24:23,588 --> 00:24:26,880 Sepuluh orang lagi memiliki perasaan, seorang penyabot di kapal, makhluk lepas. 292 00:24:27,422 --> 00:24:29,630 -Kami tidak perlu sakit kepala. -Jadi apa? Kami menemukan jaring? 293 00:24:30,838 --> 00:24:32,172 Seberapa besar ukurannya? 294 00:24:35,505 --> 00:24:36,505 Tunggu. 295 00:24:37,338 --> 00:24:38,755 Seberapa besarkah hal-hal ini? 296 00:24:41,338 --> 00:24:42,838 Anda melihat ruang penahanan. 297 00:24:42,922 --> 00:24:44,422 Jika kita menembak benda ini dan mengeluarkan darah, 298 00:24:44,505 --> 00:24:46,213 asamnya akan dimakan melalui lambung kapal 299 00:24:46,297 --> 00:24:47,713 dan kita semua mati. 300 00:24:49,630 --> 00:24:51,297 Listrik, tidak mematikan. 301 00:24:51,838 --> 00:24:53,880 Anda melihatnya, Anda menarik pelatuknya sampai menyentuh lantai. 302 00:24:54,463 --> 00:24:56,297 Tangkap, jangan bunuh. 303 00:24:56,838 --> 00:24:57,838 Jernih? 304 00:25:39,880 --> 00:25:44,463 [Chibuzo] Oke. Spesies 19. Log 82-32. 305 00:25:44,547 --> 00:25:46,838 Jika mata pelajaran hidup dari oksigen dari darah, 306 00:25:46,922 --> 00:25:50,630 mereka tidak akan memakan hewan mati, tidak peduli seberapa laparnya mereka. 307 00:26:11,630 --> 00:26:14,172 Ambil gambar. Ini akan bertahan lebih lama. 308 00:26:17,588 --> 00:26:20,630 Subyek tidak diberi makanan selama dua minggu. 309 00:26:39,380 --> 00:26:40,588 Apa yang membuat Anda terus maju? 310 00:26:41,505 --> 00:26:42,963 Menarik. 311 00:26:43,838 --> 00:26:49,213 Spesies19 akan memakan jaringan mati jika cukup lapar. 312 00:27:29,963 --> 00:27:31,963 Itu sudah cukup darimu. 313 00:27:32,588 --> 00:27:33,588 [terkesiap] 314 00:28:02,713 --> 00:28:04,422 - [Rahim] Astaga. -Oh! 315 00:28:06,838 --> 00:28:07,880 Dimana… 316 00:28:07,963 --> 00:28:09,213 A-aku tidak tahu. 317 00:28:10,422 --> 00:28:11,463 Bagaimana kamu keluar? 318 00:28:12,213 --> 00:28:13,213 Hati-hati. 319 00:28:13,297 --> 00:28:15,172 [Rahim] Shi… bajingan sialan. 320 00:28:16,588 --> 00:28:17,588 Pergi jalan-jalan. 321 00:28:25,755 --> 00:28:27,088 [Rahim bersiul] 322 00:28:27,172 --> 00:28:28,463 Anda pasti membiarkan bagian atasnya terbuka. 323 00:28:28,547 --> 00:28:31,005 Tidak, aku… aku selalu-- 324 00:28:31,088 --> 00:28:32,505 [Rahim] Selalu. Ya. 325 00:28:32,588 --> 00:28:34,255 Zaveri menginginkan semua orang di ruang makan. 326 00:28:34,797 --> 00:28:36,130 Apakah terjadi sesuatu? 327 00:28:40,297 --> 00:28:41,588 [Rahim] Bronski… [bersiul] 328 00:28:42,213 --> 00:28:43,213 …sudah mati. 329 00:28:43,713 --> 00:28:44,755 Potong-potong. 330 00:28:45,422 --> 00:28:48,630 Persetan! Persetan! Persetan! 331 00:28:54,630 --> 00:28:56,005 Ya Tuhan. 332 00:29:55,380 --> 00:29:58,213 Kamu belum mencicipi madunya. Anda tidak tahu apa itu pahit? 333 00:29:58,297 --> 00:29:59,463 -Apakah kamu tahu maksudku? -Ya. 334 00:29:59,547 --> 00:30:00,755 -Hei teman-teman. -Hei, Rahim. 335 00:30:00,838 --> 00:30:02,088 -Bagaimana kabarmu sobat? -Aku baik-baik saja. 336 00:30:02,172 --> 00:30:03,422 -[ciuman] Kamu adalah favoritku. -Terima kasih. 337 00:30:04,172 --> 00:30:07,422 Aku sudah bertanya pada kalian tentang hal ini. 338 00:30:07,505 --> 00:30:09,880 Teng, kamu dan Rahim dan rokok ini. 339 00:30:09,963 --> 00:30:12,588 -Aku bilang, itu bukan rokokku. -Silakan. saya sudah bertanya. 340 00:30:12,672 --> 00:30:14,588 -Aku sudah bertanya. -[Rahim] Itu bukan rokokku. 341 00:30:14,672 --> 00:30:16,380 -[Teng] Permintaan maaf. -[Chibuzo] Ini bukan tempatmu. 342 00:30:16,463 --> 00:30:18,255 -Rokok ini. -[Rahim] Ini bukan salahku. 343 00:30:18,755 --> 00:30:21,963 [Chibuzo] Ini sebabnya aku makan di laboratorium. Hanya mengatakan. 344 00:30:22,963 --> 00:30:25,047 -Baiklah, tenanglah. -Ayo, cepat. 345 00:30:27,088 --> 00:30:28,088 [Zaveri] Sekarang lihat, 346 00:30:28,838 --> 00:30:30,547 tidak ada cara mudah untuk mengatakan ini. 347 00:30:31,047 --> 00:30:32,213 Bronski… 348 00:30:33,130 --> 00:30:35,130 Kami mengira cryopoda akan berisi makhluk itu, 349 00:30:35,213 --> 00:30:37,672 tapi dia lolos, jadi dia mati. 350 00:30:38,463 --> 00:30:41,422 -[Chibuzo] Awas. -Maafkan saya, Yang Mulia. Itu terjadi. 351 00:30:41,505 --> 00:30:42,547 Diam. 352 00:30:46,338 --> 00:30:48,130 -Itu adalah xenomorf. -Apa itu xenomorph? 353 00:30:48,213 --> 00:30:49,380 Masih dalam pengembangan tahap awal, 354 00:30:49,463 --> 00:30:50,463 -tapi berkembang pesat. -Berbahaya. 355 00:30:50,547 --> 00:30:53,047 Rencana kami adalah menyapu kapal dan untuk merebutnya kembali, yaitu… 356 00:30:53,130 --> 00:30:54,130 -[semua mengobrol] -Tenang! 357 00:30:54,213 --> 00:30:56,588 -[Rahim] Kamu seorang muppet. -Itu protokol perusahaan. 358 00:30:57,380 --> 00:31:00,130 -Beri tahu mereka tentang bahan bakarnya. -[Malachite] Oh, ya, ini bagus. 359 00:31:00,213 --> 00:31:01,547 [Zaveri] Terima kasih, Pak Teng. 360 00:31:02,547 --> 00:31:04,005 Kita telah mengalami pelanggaran bahan bakar yang besar. 361 00:31:04,088 --> 00:31:08,047 -Tank-tanknya meledak. Kami terbang… -Asap. 362 00:31:08,130 --> 00:31:11,338 -Ya. Ya, kita terbang dengan asap. -Maksudnya itu apa? 363 00:31:11,422 --> 00:31:14,630 -[Zaveri] Sudah cukup. -[Chibuzo] Kamu bersikap biasa-biasa saja tentang… 364 00:31:14,713 --> 00:31:16,047 [Zaveri] Ini menjadi lebih buruk. 365 00:31:17,005 --> 00:31:18,463 Kami memiliki penyabot di kapal. 366 00:31:18,547 --> 00:31:20,338 -Apa itu penyabot? Apakah itu orang Prancis? -Diam. 367 00:31:20,422 --> 00:31:22,672 -Saya mengumumkan keadaan darurat di seluruh kapal. -[Rahim] Orang Prancis yang jahat. 368 00:31:22,755 --> 00:31:25,088 Semua pergerakan yang tidak berhubungan dengan tugas ditangguhkan. 369 00:31:25,172 --> 00:31:27,630 -[Rahim] Ditangguhkan? Itu kacau. -Dia bilang jelek. 370 00:31:28,172 --> 00:31:29,380 [Chibuzo] Oke. 371 00:31:29,922 --> 00:31:31,213 Tuan Malakit. 372 00:31:33,922 --> 00:31:35,422 A… Aku? 373 00:31:35,505 --> 00:31:37,380 [Zaveri] Ini pertemuan, bukan makan. 374 00:31:37,463 --> 00:31:42,213 Oh. [terkekeh] Baiklah, ketika hidup memberimu makanan, makanlah. 375 00:31:42,297 --> 00:31:43,338 Itulah yang ibuku pernah katakan. 376 00:31:43,422 --> 00:31:44,922 -Diam! -[Rahim] Berkati ibumu, sobat. 377 00:31:45,005 --> 00:31:46,380 Jangan dengarkan. Tahu maksudku? 378 00:31:46,463 --> 00:31:47,922 -[Malachite] Aku hanya-- -Urutkan hidupmu. 379 00:31:48,005 --> 00:31:50,422 Ya, kamu mengatakan itu kita tidak bisa meninggalkan tempat tinggal kita atau apa pun, 380 00:31:50,505 --> 00:31:52,172 jadi siapa yang tahu kapan kita berikutnya bisa-- 381 00:31:52,255 --> 00:31:54,963 Bagian keenambelas, saya akan merapat ke Anda. Itu resmi. 382 00:31:55,047 --> 00:31:56,088 -[Rahim] Ooh. -[Chibuzo] Sial. 383 00:31:56,172 --> 00:31:59,838 -[Shmuel] Berhenti mengganggu anak itu. -Aku tidak... Sial. 384 00:32:00,838 --> 00:32:03,005 -[Chibuzo] Itu saja. - [Malachite berdehem] 385 00:32:04,880 --> 00:32:06,338 Apa yang salah dengannya? 386 00:32:06,422 --> 00:32:08,297 - [Batuk perunggu] -[Shmuel] Kamu membuatnya kesal sekarang. 387 00:32:08,380 --> 00:32:09,380 Itu kejam. 388 00:32:10,297 --> 00:32:11,380 [Malachite terus batuk] 389 00:32:12,338 --> 00:32:14,005 [Chibuzo] Hei, hei, hei. 390 00:32:14,088 --> 00:32:15,755 Saat itu bulan itu, sayang? 391 00:32:15,838 --> 00:32:17,088 [Malachite] Persetan, itu panas sekali. 392 00:32:23,713 --> 00:32:25,713 Dua orang tewas. 393 00:32:26,880 --> 00:32:28,588 Kita telah kehilangan pengendalian makhluk hidup. 394 00:32:29,672 --> 00:32:30,838 Dan salah satu dari kalian… 395 00:32:32,213 --> 00:32:33,255 Lihatlah sekeliling. 396 00:32:34,005 --> 00:32:38,213 Salah satu dari Anda mencoba menghancurkan kapal ini. 397 00:32:41,338 --> 00:32:46,547 Saya ingin daftar tugas dan log aktivitas di tanganku dalam satu jam. 398 00:32:47,297 --> 00:32:50,713 Wawancara personel yang tidak bertugas akan segera dimulai. 399 00:32:51,338 --> 00:32:53,422 Mulai sekarang, kami bepergian berpasangan. 400 00:32:53,505 --> 00:32:58,005 -Zaveri dan aku bersenjata. Clem bersenjata. -[Zaveri] Hei. 401 00:32:58,088 --> 00:33:00,755 Kami tidak tahu siapa monster sialan itu di kapal sialan ini. 402 00:33:00,838 --> 00:33:03,797 Tidak ada orang lain yang mendapatkan senjata sampai saya yakin 403 00:33:03,880 --> 00:33:05,672 -kamu tidak mencoba menghancurkan kapalku. -[semua berdebat] 404 00:33:05,755 --> 00:33:08,172 -[Rahim] Dan aku di sini seperti orang bodoh. -[Chibuzo] Kenapa kita punya senjata? 405 00:33:08,255 --> 00:33:10,005 -[Rahim] Persetan-- -Hentikan! 406 00:33:11,880 --> 00:33:13,838 Apa, kamu… kamu ingin hadiah? 407 00:33:13,922 --> 00:33:15,088 [Malachite] Ya. 408 00:33:15,172 --> 00:33:17,213 Beri saya informasi yang berujung pada penangkapan. 409 00:33:19,963 --> 00:33:21,713 Saya akan memastikan Anda mendapat bagian tambahan. 410 00:33:25,797 --> 00:33:27,630 -[Shmuel] Ya. Tentu saja. -[Rahim] Itu kacau, 411 00:33:27,713 --> 00:33:29,255 semuanya di sini. Tahukah Anda apa yang saya maksud? 412 00:33:29,338 --> 00:33:31,338 -[Zaveri] Dibubarkan. [Shmuel] Dia sudah memutuskan, dia sudah memutuskan. 413 00:33:32,380 --> 00:33:33,380 -Biarkan saja. -[menghela napas] 414 00:33:33,463 --> 00:33:35,005 [Malachite] Kamu tidak seharusnya untuk menyia-nyiakan makanan. 415 00:33:35,088 --> 00:33:37,172 -Biarkan saja, oke? -[Chibuzo] Bisakah kamu… 416 00:33:38,672 --> 00:33:41,713 [Rahim] Sialan… Tanpa dokter, kamu belum punya semuanya, kan? 417 00:33:43,338 --> 00:33:46,630 Aku ingin penis berbintik sekarang. Itu cukup bagus. 418 00:33:46,713 --> 00:33:50,005 [berbisik] Ini menggunakan asap. Apa maksudnya? 419 00:33:50,088 --> 00:33:52,547 -[Malachite] Apakah kamu menginginkan sesuatu? -[Shmuel] Ambil saja camilan dan pergilah. 420 00:33:53,713 --> 00:33:56,130 [pintu terbuka] 421 00:33:56,213 --> 00:33:57,838 Apakah Anda menyabotase kapal saya? 422 00:33:57,922 --> 00:33:59,797 Apa? Tidak. 423 00:34:00,380 --> 00:34:02,505 -Bagus. Mari ikut saya. -[menghela napas] 424 00:34:02,588 --> 00:34:03,963 [Zaveri] Saya perlu cara untuk melacak hal ini. 425 00:34:04,797 --> 00:34:07,963 [Ibu] File komunikasi, pemulihan dalam proses. 426 00:34:10,297 --> 00:34:12,963 Perkiraan status kemajuan: 427 00:34:16,213 --> 00:34:17,547 Dua belas persen. 428 00:34:19,880 --> 00:34:21,088 [Rahim] Periksa log pekerjaan. 429 00:34:22,797 --> 00:34:24,422 Saya berada di medbay sepanjang pagi itu. 430 00:34:25,255 --> 00:34:26,255 [Besok] Kamu berkeringat. 431 00:34:26,755 --> 00:34:27,797 [Rahim] Kak. 432 00:34:28,755 --> 00:34:33,130 Kami terjebak dalam tabung logam selama 65 tahun, menghirup kentut daur ulang. 433 00:34:34,463 --> 00:34:35,672 Bagaimana kamu tidak berkeringat? 434 00:34:36,547 --> 00:34:39,838 Atau memang seperti itu menjadi bagian mesin? 435 00:34:43,380 --> 00:34:46,338 Anda telah menelepon ke rumah. Membuat rencana. 436 00:34:46,422 --> 00:34:48,755 Serahkan kapalnya, mungkin menjadi kaya. 437 00:34:52,380 --> 00:34:53,380 Apa? 438 00:34:54,422 --> 00:34:57,588 Kamera medbay memiliki titik buta. Saya sudah memeriksa. 439 00:34:59,255 --> 00:35:01,963 -Anda berada di luar layar selama sepuluh menit. -[mengejek] 440 00:35:02,547 --> 00:35:03,797 Aku tidak tahu apa yang harus kukatakan padamu. 441 00:35:05,088 --> 00:35:06,088 Kameramu jelek. 442 00:35:06,172 --> 00:35:09,047 Dan jika saya memeriksa apotek, apakah aku akan menemukan sesuatu yang hilang? 443 00:35:09,130 --> 00:35:11,588 Itu fitnah. Fitnah! 444 00:35:12,088 --> 00:35:13,297 aku sudah sadar… 445 00:35:14,088 --> 00:35:15,547 Cukup dengan sialan… 446 00:35:17,505 --> 00:35:19,922 Waktu yang lama. Mungkin terlalu lama. 447 00:35:21,088 --> 00:35:25,672 Mengingat… [gagap] …jumlahnya omong kosong yang harus aku tahan 448 00:35:25,755 --> 00:35:27,755 di perusahaan ini, kamu tahu? 449 00:35:28,755 --> 00:35:29,755 Kamu tahu. 450 00:35:35,422 --> 00:35:36,422 [gagap] 451 00:35:48,047 --> 00:35:49,838 Aku hanya ingin pulang, kawan. 452 00:36:04,297 --> 00:36:05,630 Apa… 453 00:36:14,880 --> 00:36:15,880 [mendengus] 454 00:36:17,005 --> 00:36:18,297 [mendengus] 455 00:36:20,213 --> 00:36:21,713 Bagian seperenambelas. 456 00:36:22,463 --> 00:36:24,880 Untuk apa? Sedikit tentangku? 457 00:36:24,963 --> 00:36:28,380 Kau sedang kencing, kawan. Aku bahkan tidak terlalu menyukai lo mein. 458 00:36:29,422 --> 00:36:30,838 Jika saya memiliki semua uang di dunia… 459 00:36:33,338 --> 00:36:35,463 sedikit panekuk, sedikit makanan hoisin itu. 460 00:36:37,588 --> 00:36:38,588 Kamu tertawa, kawan. 461 00:36:45,713 --> 00:36:48,213 Apa yang akan kamu lakukan dengan sahammu? kapan kamu kembali? 462 00:36:48,297 --> 00:36:50,005 Belikan istrimu sesuatu yang bagus, aku yakin. 463 00:36:52,880 --> 00:36:55,922 Nak, saat aku pergi, istriku berusia 31 tahun. 464 00:36:57,088 --> 00:36:58,672 Dia terlihat seperti nenekku sekarang. 465 00:36:59,630 --> 00:37:01,338 Anda lihat, itu untuk apa mereka membayarmu. 466 00:37:01,963 --> 00:37:03,255 Itu bukan pekerjaannya, 467 00:37:04,297 --> 00:37:06,713 itu 65 tahun hidupmu. 468 00:37:07,338 --> 00:37:09,297 Sama dengan seperempat bagian. 469 00:37:10,463 --> 00:37:13,963 Lalu Anda berkata, "Oh, ya, silakan, Pak. Kirimkan aku ke misi lain." 470 00:37:16,172 --> 00:37:17,713 [mendengus] 471 00:37:18,505 --> 00:37:19,922 Saya pikir saya makan terlalu banyak. 472 00:37:21,922 --> 00:37:23,547 Berikan aku kunci pas itu, ya? 473 00:37:23,630 --> 00:37:26,255 -Apa? -Kunci pas. Berikan aku kunci pasnya. 474 00:37:26,338 --> 00:37:27,755 -Baiklah. Maaf. -Ayo. 475 00:37:29,672 --> 00:37:30,797 [klik metalik] 476 00:37:30,880 --> 00:37:32,130 Ya. 477 00:37:32,213 --> 00:37:35,088 Tidak membuatmu takut berada di sini setelah… 478 00:37:37,338 --> 00:37:38,755 Sebaiknya kamu tidak muntah. 479 00:37:39,505 --> 00:37:41,463 Berikan padaku kunci pas sialan itu. Ayo. 480 00:37:44,755 --> 00:37:46,880 -Ya Tuhan, sebaiknya kamu tidak-- -[lelucon] 481 00:37:47,963 --> 00:37:49,297 Aku bersumpah demi Tuhan… 482 00:37:53,547 --> 00:37:54,713 Bos. 483 00:37:59,755 --> 00:38:01,005 Anak. 484 00:38:01,755 --> 00:38:02,755 Anak. 485 00:38:04,630 --> 00:38:06,422 Anak. Membantu! 486 00:38:11,047 --> 00:38:13,255 Saat kami melakukan pembacaan pertama kami dari telur xenomorph, 487 00:38:13,338 --> 00:38:16,213 kami menemukan tingkat yang tinggi dari radiasi gamma. 488 00:38:16,297 --> 00:38:18,422 Saya seharusnya bisa pasang penghitung Geiger ke… 489 00:38:20,005 --> 00:38:21,422 Ya Tuhan. 490 00:38:22,422 --> 00:38:24,630 -Apa? -Astaga. 491 00:38:24,713 --> 00:38:27,797 -Chibuzo. -Dia… Dia longgar. 492 00:38:27,880 --> 00:38:28,880 Siapa? 493 00:38:31,672 --> 00:38:32,963 Mata. 494 00:38:34,505 --> 00:38:36,505 [alarm berbunyi] 495 00:38:39,130 --> 00:38:40,797 -[gemerincing logam] -[Chibuzo terengah-engah] 496 00:38:40,880 --> 00:38:42,547 -Kita harus pergi. -[merengek] 497 00:38:42,630 --> 00:38:43,755 Saat ini. 498 00:38:46,005 --> 00:38:47,547 -[Rahim, melalui interkom] Kapten. Zaveri. -Apa itu? 499 00:38:47,630 --> 00:38:49,047 Aku membutuhkanmu di medbay. 500 00:38:49,130 --> 00:38:51,088 -Bisakah menunggu? -Tidak jika kamu ingin dia hidup. 501 00:38:51,172 --> 00:38:52,422 [menghela nafas] 502 00:38:54,380 --> 00:38:55,505 -Kita harus menutup pintunya. -Ya. 503 00:38:55,588 --> 00:38:56,880 Kita akan membahasnya nanti. 504 00:39:04,088 --> 00:39:07,172 [Teng] Aku berada di jembatan ketika pod bahan bakar meledak. 505 00:39:08,463 --> 00:39:10,047 Periksa log navigasi. 506 00:39:10,130 --> 00:39:12,255 [Besok mencemooh] Kayu bisa dipalsukan. 507 00:39:16,297 --> 00:39:17,380 Tentu. 508 00:39:18,463 --> 00:39:22,005 Dan beberapa orang berkata semua ini hanyalah simulasi. 509 00:39:22,797 --> 00:39:27,130 Tapi bukan itu pembicaraannya sedang kita alami. 510 00:39:29,963 --> 00:39:31,380 Saya memeriksa feednya. 511 00:39:32,547 --> 00:39:35,422 Anda masih mengunjunginya di malam hari, bukan? 512 00:39:36,422 --> 00:39:38,463 Melakukan hal kotor saat dia tidur. 513 00:39:39,588 --> 00:39:41,963 [menghembuskan napas perlahan] 514 00:39:42,047 --> 00:39:44,380 Bagaimana Anda melewati papan tombol? 515 00:39:44,880 --> 00:39:47,047 Atau mungkin Anda menggunakan ventilasi. 516 00:39:47,547 --> 00:39:51,380 Cara yang sama seperti yang Anda lakukan ruang penahanan dan menyalakan api. 517 00:39:54,713 --> 00:39:56,630 Anda melewatkannya. 518 00:39:56,713 --> 00:39:57,713 Beri tahu saya. 519 00:39:58,630 --> 00:40:02,505 Itu tepat di depan Anda, tapi kamu tidak bisa melihatnya. 520 00:40:02,588 --> 00:40:03,630 Apa? 521 00:40:05,047 --> 00:40:10,088 Hanya karena komputer berkata 522 00:40:10,172 --> 00:40:15,005 cryopoda penuh bukan berarti… 523 00:40:16,005 --> 00:40:21,672 sepanjang waktu. 524 00:40:27,380 --> 00:40:29,047 Itu ada. 525 00:40:29,130 --> 00:40:30,505 Orang lain sudah bangun. 526 00:40:31,672 --> 00:40:32,797 Siapa? 527 00:40:48,047 --> 00:40:50,713 [Ibu] Perkiraan status kemajuan: 528 00:40:52,755 --> 00:40:54,505 Sembilan puluh delapan persen. 529 00:40:58,463 --> 00:41:02,755 -Pemulihan selesai. -[mesin berbunyi bip] 530 00:41:06,880 --> 00:41:09,255 Menyelesaikan file yang dipulihkan. 531 00:41:14,047 --> 00:41:15,172 [mengetuk tombol] 532 00:41:17,422 --> 00:41:19,838 -[Clem] Hei, Bu. Hei, Ayah-- -[mengetuk tombol] 533 00:41:20,338 --> 00:41:22,713 [Bronski] Hei. eh… 534 00:41:22,797 --> 00:41:24,047 Aku perlu memberitahumu sesuatu. 535 00:41:26,005 --> 00:41:27,463 Saya bertemu wanita ini di kapal, 536 00:41:27,547 --> 00:41:29,338 -dan menurutku aku sedang jatuh cinta. -[mengetuk tombol] 537 00:41:29,422 --> 00:41:35,130 [Malachite] Saya seorang insinyur luar angkasa magang, jadi maksudku… [tertawa] …ayolah. 538 00:41:36,547 --> 00:41:39,213 Maksudku, aku tidak sepenuhnya yakin apa itu magang, tapi-- 539 00:41:39,297 --> 00:41:43,422 [Shmuel] Anda akan berpikir birokrasi hanya ada di Bumi, bukan? 540 00:41:43,505 --> 00:41:45,380 Oh tidak, di sini juga. 541 00:41:46,088 --> 00:41:48,797 Birokrasi yang harus saya lalui hanya untuk memperbaiki sesuatu. 542 00:41:48,880 --> 00:41:49,922 [mengetuk tombol] 543 00:41:50,005 --> 00:41:53,005 [Petrovitch] Aku lelah, kawan. Ini terlalu lama. 544 00:41:53,505 --> 00:41:56,380 Enam puluh lima tahun. Dan semua risiko yang kami ambil. 545 00:41:56,463 --> 00:41:59,463 Dan serangga-serangga itu bertelur di mata wanita saya. 546 00:41:59,547 --> 00:42:02,755 Dan untuk apa, kamu tahu? Seperempat bagian seumur hidup? 547 00:42:03,380 --> 00:42:06,922 [Boy Kavalier] Ya, aku akan menghentikanmu di sana karena aku tidak peduli. 548 00:42:07,880 --> 00:42:11,672 Izinkan saya menjelaskan hal ini. Jika spesifikasi yang Anda kirimkan benar, 549 00:42:12,630 --> 00:42:13,922 dan kamu bisa melakukan ini, 550 00:42:15,213 --> 00:42:16,963 mendaratkan kapal di kerajaanku, 551 00:42:17,922 --> 00:42:19,255 you're about to be the richest man 552 00:42:19,338 --> 00:42:22,380 dalam pernikahan sepupu apa pun, lembah sialan tempat kamu bercinta dengan sapi. 553 00:42:23,005 --> 00:42:25,172 [Petrovitch] Ya, saya ingin tubuh baru. 554 00:42:26,172 --> 00:42:28,380 Anda bisa melakukannya sekarang, kan, Tuan Kavalier? 555 00:42:28,463 --> 00:42:32,922 Masukkan pikiranku ke dalam robot dengan ini, eh, perusahaan Progeny yang kamu dapat? 556 00:42:33,005 --> 00:42:37,172 [Boy Kavalier] Ini Keajaiban. [terkekeh] Seperti pada anak laki-laki yang bertanya-tanya, aku. 557 00:42:37,672 --> 00:42:40,255 Dan ya. Kita bisa melakukan itu. 558 00:42:41,213 --> 00:42:42,588 Hampir. 559 00:42:42,672 --> 00:42:43,797 Bawakan aku makhluk-makhluk ini 560 00:42:43,880 --> 00:42:46,297 dan kamu akan pergi ke bagian atas daftar dengan poin. 561 00:42:46,380 --> 00:42:49,505 [Petrovitch] Bagaimana jika saya tidak melakukannya selamat dari kecelakaan itu? Hmm? 562 00:42:51,672 --> 00:42:53,130 Ya… 563 00:42:53,213 --> 00:42:55,505 Yah, itu akan menyebalkan bagimu, bukan? 564 00:43:53,047 --> 00:43:54,047 Kotoran. 565 00:44:01,505 --> 00:44:04,463 [Ibu] Ancaman penahanan. Medbay Satu. 566 00:44:05,088 --> 00:44:08,130 Ancaman penahanan. Medbay Satu. 567 00:44:08,213 --> 00:44:11,130 Ancaman penahanan. Medbay Satu. 568 00:44:11,838 --> 00:44:14,672 Ancaman penahanan. Medbay Satu. 569 00:44:16,005 --> 00:44:17,672 Ancaman penahanan. Medbay Satu. 570 00:44:17,755 --> 00:44:20,463 -Dari mana saja kamu? -Itu Petrovitch, penyabot. 571 00:44:20,547 --> 00:44:22,463 Dia berpura-pura menjadi seperti itu di cryo tapi dia longgar. 572 00:44:22,547 --> 00:44:24,922 -Aku harus keluar mencarinya. -Kid mulai muntah darah. 573 00:44:25,797 --> 00:44:27,005 Sekarang dia tidak akan bangun. 574 00:44:28,338 --> 00:44:31,297 -Jadi ini masalah keamanan atau… -Ancaman penahanan. Medbay Satu. 575 00:44:32,297 --> 00:44:35,047 Ancaman penahanan. Medbay Satu. 576 00:44:36,130 --> 00:44:37,963 -[interkom berbunyi bip] -Bicaralah padaku, Dok. 577 00:44:39,213 --> 00:44:41,755 Dia kehilangan darah. Kami tidak tahu alasannya. 578 00:44:41,838 --> 00:44:43,213 Kami sedang memindai sekarang. 579 00:44:51,172 --> 00:44:53,755 Lihat bintik hitam ini dan turun ke saluran pencernaannya? 580 00:44:53,838 --> 00:44:55,297 Mereka melapisi arteri utama. 581 00:44:55,380 --> 00:44:58,005 [Chibuzo] Aku akan mengambil probenya. Kita bisa melakukan pemindaian GI bagian atas. 582 00:44:58,547 --> 00:44:59,755 [Rahim] Tidak ada waktu. 583 00:44:59,838 --> 00:45:02,255 [melalui interkom] Saya perlu membukanya. Hentikan pendarahannya. 584 00:45:06,005 --> 00:45:07,547 -Lakukan. -Bagaimana jika itu kontaminasi? 585 00:45:07,630 --> 00:45:10,547 Pada saat kita memasukkannya ke dalam cryopoda dan membekukannya, dia akan mati. 586 00:45:11,963 --> 00:45:13,755 -Lakukan operasi. -[Rahim, melalui interkom] Oke. 587 00:45:18,130 --> 00:45:20,130 [mesin berputar] 588 00:45:28,797 --> 00:45:30,047 Sialan. 589 00:45:38,880 --> 00:45:40,505 [Rahim] Akan ada landasan yang harus dibuat. 590 00:45:58,922 --> 00:46:01,088 [jeritan] 591 00:46:01,172 --> 00:46:03,255 -[Rahim] Sialan. -[Zaveri, melalui interkom] Bicara padaku. 592 00:46:03,338 --> 00:46:07,672 Subyek mempunyai enam benda asing melapisi kerongkongannya. 593 00:46:07,755 --> 00:46:09,297 [Chibuzo] Itu kutu. 594 00:46:09,380 --> 00:46:10,672 Itu kutu. 595 00:46:10,755 --> 00:46:11,922 Kita perlu menutup ruangan itu. 596 00:46:12,005 --> 00:46:13,297 Saya akan mencoba menghapusnya. 597 00:46:14,172 --> 00:46:15,213 TIDAK! 598 00:46:15,297 --> 00:46:16,380 Tidak ada yang bertanya padamu. 599 00:46:16,463 --> 00:46:17,797 Mereka menyedot terlalu banyak darah. 600 00:46:17,880 --> 00:46:20,838 Anda ingin memimpin? Lalu memimpin. Katakan padanya untuk berhenti. 601 00:46:20,922 --> 00:46:22,172 Lihat, mundur. 602 00:46:22,255 --> 00:46:25,422 Wanita itu kaptennya. Itu panggilannya. 603 00:46:25,505 --> 00:46:26,547 Persetan. 604 00:46:27,880 --> 00:46:29,088 Dia hanya seorang anak kecil. 605 00:46:29,172 --> 00:46:30,380 [Rahim] Sialan. 606 00:46:32,088 --> 00:46:33,505 -[berdeham, mendengus] -[Chibuzo mendengus] 607 00:46:34,172 --> 00:46:35,213 [Rahim] Siap? 608 00:46:35,297 --> 00:46:36,297 Ini kacau. 609 00:46:37,463 --> 00:46:40,255 -Dr. Rahim, what are you doing? -Menyelamatkan nyawanya. 610 00:46:41,172 --> 00:46:42,713 [Chibuzo berbisik] Dengan lembut. 611 00:46:52,005 --> 00:46:53,338 Oke. 612 00:46:56,963 --> 00:46:59,088 [keduanya terbatuk] 613 00:47:02,755 --> 00:47:04,130 [Besok] Tidak. Tidak. 614 00:47:05,963 --> 00:47:07,755 Tutup rapat. Tutup itu! 615 00:47:37,755 --> 00:47:38,963 Mereka sudah mati. 616 00:47:39,963 --> 00:47:40,963 Mereka semua sudah mati. 617 00:48:01,547 --> 00:48:02,838 Itu membuat Teng. 618 00:48:02,922 --> 00:48:04,838 -Apa yang menimpanya? -Aku tidak tahu. Sesuatu yang besar. 619 00:48:07,713 --> 00:48:09,630 Oke. eh… 620 00:48:10,547 --> 00:48:14,380 Oke, kita harus sampai ke jembatan, menyegel diri kita sendiri. 621 00:48:14,880 --> 00:48:18,213 Kami punya cukup bahan bakar untuk membawa kami ke orbit geosynchronous di sekitar bumi, 622 00:48:18,297 --> 00:48:19,755 panggil tim pembersih. 623 00:48:20,672 --> 00:48:23,422 Kita hanya perlu mencari tahu bagaimana mengubah lintasan kita. 624 00:48:23,505 --> 00:48:26,672 Shmuel, pergi ke ruang mesin, mentransfer semua fungsi ke jembatan. 625 00:48:26,755 --> 00:48:28,838 Clem dan aku akan bangun kru yang tersisa. 626 00:48:28,922 --> 00:48:30,047 Pergilah bersama Shmuel. 627 00:48:33,838 --> 00:48:34,880 Kapten. 628 00:48:38,963 --> 00:48:41,088 Saya mengambil alih komando kapal. 629 00:48:41,172 --> 00:48:42,422 Gerakkan pantatmu. 630 00:48:48,672 --> 00:48:50,672 [alarm berbunyi] 631 00:48:51,797 --> 00:48:53,130 Pistol keluar dan naik. 632 00:48:55,797 --> 00:48:58,130 -Tunggu. Yang manakah Petrovitch lagi? -Fokus saja. 633 00:49:04,963 --> 00:49:07,463 [berbisik] Ayo. Ini akan baik-baik saja. 634 00:49:09,172 --> 00:49:10,588 [menghela nafas] 635 00:49:25,713 --> 00:49:26,797 [Clem] Ada apa dengan Zaveri? 636 00:49:27,672 --> 00:49:31,005 Ingatlah untuk menggunakan putaran listrik. Kita tidak boleh melukai spesimennya. 637 00:49:31,088 --> 00:49:33,088 Menyakiti mereka? Bagaimana dengan kita? 638 00:49:35,213 --> 00:49:36,463 [penembakan senjata] 639 00:49:37,963 --> 00:49:38,963 [Besok] Oh, sial. 640 00:49:40,422 --> 00:49:41,713 [berteriak] 641 00:49:43,213 --> 00:49:44,255 [Clem] Sial! 642 00:49:44,838 --> 00:49:45,838 [mengerang] 643 00:49:55,297 --> 00:49:58,130 -[tembakan] – [Clem mendengus] 644 00:50:09,005 --> 00:50:10,588 -Ayo. Ayo. -[dengkur] 645 00:50:11,297 --> 00:50:12,630 Berbaring. 646 00:50:12,713 --> 00:50:15,588 Hei, bertahanlah. Tunggu saja. 647 00:50:20,963 --> 00:50:22,047 Tetap bertahan. 648 00:50:25,130 --> 00:50:26,172 [berteriak, mengerang] 649 00:50:43,380 --> 00:50:45,422 - [Besok berteriak] -[penyerang mendengus] 650 00:50:47,297 --> 00:50:48,463 Petrovitch, kan? 651 00:50:51,672 --> 00:50:52,797 Tidak masalah. 652 00:50:53,713 --> 00:50:55,338 Anda tidak bisa menghentikannya. 653 00:50:55,963 --> 00:50:58,297 Hentikan apa? Apa yang kamu lakukan? 654 00:50:59,963 --> 00:51:02,005 Mereka menginginkan monster mereka. 655 00:51:02,630 --> 00:51:06,922 Ini dia datang… [mendengus] 656 00:52:10,380 --> 00:52:12,338 [nafas gemetar] 657 00:52:45,505 --> 00:52:46,505 [mendengus] 658 00:52:55,130 --> 00:52:57,172 [melengking] 659 00:53:27,255 --> 00:53:29,630 [alien bernapas berat] 660 00:53:36,088 --> 00:53:37,505 [alarm berbunyi] 661 00:53:59,297 --> 00:54:00,505 Shmuel. 662 00:54:01,463 --> 00:54:03,005 Dimana besok? 663 00:54:04,088 --> 00:54:05,172 Shmuel? 664 00:54:06,713 --> 00:54:07,963 Kita harus menutup pintunya. 665 00:54:11,380 --> 00:54:13,505 Apakah kamu mendengarku? Itu akan datang. 666 00:54:51,963 --> 00:54:54,755 [tombol perangkat berdengung] 667 00:55:19,255 --> 00:55:20,255 Zaveri. 668 00:55:25,713 --> 00:55:26,838 Zaveri, bangun. 669 00:55:26,922 --> 00:55:28,338 Uh-uh. 670 00:55:32,338 --> 00:55:34,838 [menggeram, mengoceh] 671 00:55:45,505 --> 00:55:46,797 Persetan. 672 00:57:00,672 --> 00:57:02,422 Besok, biarkan aku masuk! 673 00:57:04,380 --> 00:57:05,880 Itu akan datang. 674 00:57:15,797 --> 00:57:17,672 Itu datang! 675 00:57:25,463 --> 00:57:27,338 Brengsek! 676 00:57:43,672 --> 00:57:46,547 [Zaveri berteriak, mendengus] 677 00:57:51,380 --> 00:57:53,172 [bersenandung] 678 00:57:53,255 --> 00:57:57,297 -[♪ "La Mer" diputar] -[bersenandung] 679 00:58:11,630 --> 00:58:13,630 Ibu, aku butuh ruang tumbukan. 680 00:58:14,963 --> 00:58:17,922 [lagu berlanjut] 681 00:58:51,505 --> 00:58:53,505 [lagu berakhir] 682 00:59:13,130 --> 00:59:14,797 Saya senang Anda masuk. 683 00:59:14,880 --> 00:59:16,588 Tidak ada yang selamat lainnya? 684 00:59:17,088 --> 00:59:19,422 Semua mati sebelum kita menyentuh tanah. 685 00:59:19,505 --> 00:59:21,130 Tapi muatannya selamat? 686 00:59:22,588 --> 00:59:23,588 Ya, Bu. 687 00:59:26,172 --> 00:59:29,963 Nenek saya sangat menyayanginya dari kamu, kamu tahu. 688 00:59:30,047 --> 00:59:31,422 [Besok] Saya bersyukur. 689 00:59:32,172 --> 00:59:34,005 Dia tidak punya alasan untuk menerimaku. 690 00:59:34,588 --> 00:59:37,838 Seorang anak laki-laki liar dengan lengan lumpuh mengemis di jalan. 691 00:59:37,922 --> 00:59:40,880 Dia selalu bilang begitu hal paling ganas yang pernah dilihatnya. 692 00:59:41,588 --> 00:59:44,922 Aku bilang padanya aku akan membawa pulang spesimennya, dan aku akan melakukannya. 693 00:59:46,672 --> 00:59:48,672 Dan kemudian aku akan membunuh yang disebut Kavalier. 694 00:59:51,297 --> 00:59:53,047 Dia menyetujui arbitrase. 695 00:59:53,130 --> 00:59:54,422 Kita bertemu besok. 696 00:59:55,755 --> 00:59:57,463 Mungkin pengacara bisa memperbaikinya. 697 00:59:57,547 --> 01:00:02,047 Kecuali jika pengacara berarti tentara, kita harus melakukan ini dengan caraku. 698 01:00:10,255 --> 01:00:12,297 Apapun yang dia inginkan, dia dapatkan. 699 01:00:12,380 --> 01:00:13,880 [drumroll] 700 01:00:15,755 --> 01:00:18,380 [♪ "Batu Kerub" diputar]